图书在版编目
（CIP）
数据
½络是怎样连接的
/ (日)
户根勤著；
周自恒译
.--
北京：
人民邮电出版社
, 2017.1
（图灵程序设计丛书）
ISBN 978-7-115-44124-9
Ⅰ. ①½… Ⅱ. ①户… ②周… Ⅲ
.
①计算机½络－
连接技术 Ⅳ. ①
TP393
中½版本图书馆
CIP
数据核字
（2016）
283424
号
第
NETWORK WA NAZE TSUNAGARUNOKA DAI 2 HAN
written by Tsutomu Tone.
Copyright © 2007 by Tsutomu Tone.
All rights reserved.
Originally published in Japan by Nikkei Business Publications, Inc.
Simplified Chinese translation rights arranged with
Nikkei Business Publications, Inc. through CREEK & RIVER Co., Ltd.
本书中文简½字版由
Nikkei Business Publications, Inc.
授权人民邮电出版社独家出版。
未经出版者书面许可，不得以任½方式复制或抄袭本书内容。
版权所有，侵权必究。
内 容 提 要
本书以探索之旅的½式，
从在浏览器中输入½址开始，
一路½踪了到显示出½页的内
容为止的整个过程，
以图配文，
讲解了½络的全貌，
并重点介绍了实际的½络设备和½件
是如½工½的。
目的是帮助读者理解½络的本质意义，
理解实际的设备和½件，
进而熟练
运用½络技术。
同时，
专设了
“½络术语其实很简单”
专栏，
以对话的½式介绍了一些½络
术语的词源，
颇为生动有趣。
本书图文并茂，
通俗易懂，
非常适合计算机、
½络爱½者及相关从业人员阅读。
◆ 著
［日½户根勤
译 周自恒
责任编辑 傅志红
执行编辑 高宇涵 侯秀娟
责任印制 ½志环
◆ 人民邮电出版社出版发行
北京市丰台区成寿寺路11号
邮编 100164 电子邮件 315@ptpress.com.cn
½址 http://www.ptpress.com.cn
北京 印刷
880×1230 1/32
◆
开本：
印张：
11.25
字数： 千字
333
2017
年1月第1 版
印数：
000
册
1-5
2017
年1月北京第1次印刷
著½权合同登记号 图字：
01-2016-0667
号
定价：
49.00
元
读者服务热线：
(010)51095186
½
604 印装质量热线：
(010)81055316
反盗版热线：
(010)81055315
广告经营许可证：
京东工商广字第
8052
号
推荐序
两个月前就听说花卷
A
在翻译一本½络书。½为技术圈的活跃分子，
我自然是要第一时间讨来看的。
样书寄来时我正因为感冒而昏昏欲睡，没想到翻了十来页，人顿时就
清醒过来了——这不正是我想象中一本½络科普书该有的样子吗？从浏览
器输入½址开始，引入了
HTTP
消息；由于消息要交给服务器，所以用
DNS
来解析其域名；消息到达服务器之前需要传输，就要懂得
TCP
和路由
交换……环环相扣，如流水般自然，结构上完全顺应了人类的思维习惯。
传统的½络教材我也读过不少，基本上是以五层（老书甚至有七层）½络模
型来划分章节，然后再一板一眼地讲解概念，结构上完全不同。
接下来我又花了两天时间，把全书读完了（老司机速度，请勿模仿）
。
越读越觉得½者户根勤是个全栈工程师，从½件到硬件，从服务器到交换
机，似乎每一方面½在行，很½奇他究竟换过多少工½。我认识的技术人
员中，知识面这么广的几乎没有，比如第
4
章的大部分内容就是我从未涉
猎的。跟很多日本½者一样，他的表达风格也是细致周全，所以不用担心
阅读压力。毫不夸张地说，读懂了这本书，½就理解了½络世界的全貌。
这一点对初学者尤为重要，因为想要在学习中触类旁通，前提就是知识面
到½。
对于引进型书籍，读者们最担忧的其实还是翻译质量，我也曾经因为
拒绝翻译腔而只读原版。不过花卷的语言½力一向让人放心，我几年前买
了他译的一本《30 天自制操½系统》就知道了。这些年来他翻译的技术书
有十册了吧？假如不看½者名字，我甚至½看不出这些书是外文翻译而来
的。花卷的技术功底对我来说也是个谜，我看过他关于操½系统的书，和
他探讨过不同类型的
VPN
如½架设，有一天我
Google
搜索固态硬盘的工
A 指本书译者周自恒，其在新浪微博上的昵称为
@
馒头家的花卷。
——编者注
3
½原理，搜到的一篇科普文章竟然也是他写的。也就是如此深不可测的译
者，才½驾驭覆盖面这么广的书吧。
½然了，一本书不可½兼顾广度和深度，否则篇幅就太大了。指望这
本书深挖难点，甚至分析具½的问题，也是不现实的。假如想学得再深一
点，我建议自己多做一些实验（其实对于任½技术书½一样）
。比如书中第
176
页讲到的地址½换，我们完全可以在家里配½一下试试。又比如书里
第
79
页讲到了用
ACK
来确认½络包，我们可以装个
Wireshark，然后抓些
包来看看
ACK
究竟是什么样的。在配½或者分析½络包的过程中，½很
可½会遇到问题并解决它，这样就½理解得更深入了。
最后祝大家跟我一样，从这本书中学有所获。
林沛满
2016
年
11
月
4
京公网安备 11010802033920号
Copyright © 2005-2024 EEWORLD.com.cn, Inc. All rights reserved
评论